1
00:00:02,000 --> 00:00:04,740
Προηγουμένως στο Pushing Daisies

2
00:00:04,740 --> 00:00:05,680
- Έχεις μόνο ένα λεπτό
- Το ξέρω

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,800
60 δευτερόλεπτα

4
00:00:10,730 --> 00:00:13,320
Κι αν δεν έπρεπε να είσαι νεκρός;

5
00:00:13,570 --> 00:00:15,470
Αγγίζεις θύματα δολοφονιών, ρωτάς ποιος τα σκότωσε.

6
00:00:15,530 --> 00:00:18,820
Τους αγγίζεις ξανά, ξαναγυρίζουν νεκροί και εισπράττεις την ανταμοιβή;

7
00:00:18,900 --> 00:00:19,940
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

8
00:00:19,950 --> 00:00:21,080
Δεν μπορώ ούτε να σε αγκαλιάσω;

9
00:00:21,100 --> 00:00:21,900
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,960
Οπότε ένα φιλί αποκλείεται;

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,160
Ποιο είναι το αστείο κορίτσι που έχει κολλήσει στον Νεντ;

12
00:00:26,170 --> 00:00:27,180
Αγαπημένη της παιδικής ηλικίας.

13
00:00:27,270 --> 00:00:29,290
Την σκαλίζει με τρόπο που σίγουρα δεν σε σκαλίζει.

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
Σας ευχαριστώ που με φέρατε πίσω στη ζωή.

15
00:00:31,280 --> 00:00:32,620
Οι άνθρωποι δεν έχουν συνηθίσει σε τέτοια πράγματα.

16
00:00:32,620 --> 00:00:34,590
Θέματα ηθικής, πώς δεν πέθανε πια;

17
00:00:34,760 --> 00:00:36,360
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς να δεις τις θείες σου.

18
00:00:36,360 --> 00:00:37,550
Θα ήταν καταστροφή.

19
00:00:38,570 --> 00:00:40,980
Αυτή η πίτα μυρίζει υπέροχα.

20
00:00:41,050 --> 00:00:42,650
Χάσαμε πρόσφατα την ανιψιά μας.

21
00:00:42,680 --> 00:00:45,150
Η ανιψιά σου, Σάρλοτ Τσαρλς, πέθανε;

22
00:00:45,520 --> 00:00:46,330
Επί του παρόντος;

23
00:00:50,360 --> 00:00:52,360
Pushing Daisies Season01 Episode04

24
00:00:56,230 --> 00:01:01,560
αυτή ακριβώς τη στιγμή, στην πόλη της βόρειας τσίχλας, ο νεαρός Νεντ ήταν...

25
00:01:03,130 --> 00:01:04,930
Μοναχικός.

26
00:01:05,250 --> 00:01:10,960
Ανίκανος να κάνει φίλους στο σχολείο αγοριών Longburrow, συχνά έπιανε τον εαυτό του να παίζει μόνος του,

27
00:01:11,220 --> 00:01:16,250
χωρίς τίποτα άλλο παρά αναμνήσεις από πιο ευτυχισμένες στιγμές για να κρατήσει συντροφιά.

28
00:01:17,530 --> 00:01:22,900
Αυτό που δεν κατάλαβε ο νεαρός Νεντ ήταν ότι, πέρα από το λιβάδι και κάτω από τον ίδιο πορτοκαλί ουρανό,

29
00:01:23,900 --> 00:01:27,570
Κάποιος που αγαπούσε τον θυμόταν.

30
00:01:28,230 --> 00:01:30,880
Ο σκύλος του, ο Digby.

31
00:01:31,020 --> 00:01:35,280
Στην πραγματικότητα, τρεις ημέρες πριν, ο Digby είχε πάρει μια απόφαση.

32
00:01:35,550 --> 00:01:40,710
Κουρασμένος από τη μοναξιά του πίσω στο Coeur d'Coeurs και νιώθοντας τη λύπη του κυρίου του,

33
00:01:40,800 --> 00:01:43,060
Ο Ντίγμπι ξεκίνησε μια αποστολή.

34
00:01:47,290 --> 00:01:49,750
Αβέβαιος ως προς τον ακριβή προορισμό του,

35
00:01:49,880 --> 00:01:55,050
τολμούσε στο μεγάλο άγνωστο, οδηγούμενος μόνο από την πυξίδα της καρδιάς του.

36
00:02:03,340 --> 00:02:08,090
Παρά τους πολλούς περισπασμούς, ο Ντίγμπι ήταν αποφασισμένος να βρει τον νεαρό Νεντ,

37
00:02:08,330 --> 00:02:11,670
το αγόρι που του έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή...

38
00:02:12,540 --> 00:02:15,620
Και ποιος ήταν ο καλύτερός του φίλος.

39
00:02:21,450 --> 00:02:26,680
Κάνοντας αυτό, ο Digby απέδειξε ότι η αγάπη μπορεί να ξεπεράσει κάθε εμπόδιο.

40
00:02:28,920 --> 00:02:35,490
Η επανένωση ήταν γλυκόπικρη, ωστόσο, καθώς θυμήθηκαν αμέσως τους περιορισμούς της Φιλίας τους.

41
00:02:36,150 --> 00:02:41,100
Δεν μπορούσαν να αγγίξουν, αλλιώς το digby θα πέθαινε.

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
Ωστόσο, ήταν αρκετό.

43
00:02:55,610 --> 00:03:02,070
Εκείνη την ημέρα, ο Digby ορκίστηκε ότι δεν θα επέτρεπε ποτέ ξανά στον εαυτό του να χωριστεί από τον Δάσκαλό του.

44
00:03:05,860 --> 00:03:09,240
Ο παρασκευαστής πίτας δεν ήθελε να τον χωρίσουν από τον τσοκ,

45
00:03:10,040 --> 00:03:15,170
που με τη σειρά της δεν ήθελε να χωριστεί από τις θείες της, τη Λίλι και τη Βίβιαν,

46
00:03:15,170 --> 00:03:18,710
που συνέχισαν να αμφισβητούνται από κοινωνικές φοβίες.

47
00:03:18,870 --> 00:03:26,130
Εν αγνοία του δημιουργού πίτας, ο τσακ έψησε κρυφά ομοιοπαθητικά βελτιωτικά της διάθεσης σε πίτες για τις θείες της,

48
00:03:26,350 --> 00:03:30,600
ελπίζοντας ότι μια φέτα την ημέρα θα τους ανέβαζε τη διάθεση.

49
00:03:30,770 --> 00:03:31,880
Ω, ξυπνάς νωρίς.

50
00:03:32,150 --> 00:03:34,000
Χμ... δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

51
00:03:34,000 --> 00:03:34,740
Στρογγυλό στρώμα;

52
00:03:34,980 --> 00:03:36,280
Ογκώδη όνειρα.

53
00:03:36,370 --> 00:03:38,250
Που είναι πολύ πιο ζωντανά τώρα από ό,τι ήταν πριν πεθάνω.

54
00:03:38,250 --> 00:03:41,170
Δεν είναι ενδιαφέρον; Μόνο ένα από αυτά τα... Μικροπράγματα.

55
00:03:41,680 --> 00:03:42,890
Τι είναι αυτά;

56
00:03:43,610 --> 00:03:47,470
Ω, εγώ, ε... Λίγο.

57
00:03:47,860 --> 00:03:50,720
Αυτά είναι σφαγές. Πώς σε τσίμπησαν τόσες μέλισσες;

58
00:03:51,060 --> 00:03:53,690
Και τι απέγιναν οι μέλισσες που σε τσίμπησαν; Αυτό είναι επίθεση αυτοκτονίας.

59
00:03:53,690 --> 00:03:54,570
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

60
00:03:54,570 --> 00:03:59,520
Αυτοί, κάπως με τσίμπησαν, πέθαναν, μετά πέταξαν ξανά μακριά και μερικές άλλες μέλισσες πέθαναν.

61
00:04:02,220 --> 00:04:06,210
Πιστεύετε ότι το μέλι τους έχει διαφορετική γεύση επειδή πέθαναν;

62
00:04:06,610 --> 00:04:07,630
Δεν θα ήταν ενδιαφέρον;

63
00:04:07,630 --> 00:04:10,140
Μόνο ένα από αυτά τα μικρά πράγματα.

64
00:04:10,590 --> 00:04:12,520
Θέλω να σου δείξω κάτι.

65
00:04:23,140 --> 00:04:23,970
Μέλισσες!

66
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
Οι μέλισσες σου.

67
00:04:25,110 --> 00:04:26,500
Οι μέλισσες μου; Εννοείς...

68
00:04:26,840 --> 00:04:28,410
Όχι, όχι αυτές οι μέλισσες... νέες μέλισσες.

69
00:04:28,470 --> 00:04:30,870
Τεχνικά, ακόμα οι μέλισσες σας, απλά...

70
00:04:30,870 --> 00:04:33,050
Όχι τις μέλισσες που ήξερες.

71
00:04:33,580 --> 00:04:36,070
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι εξίσου καλοί.

72
00:04:36,640 --> 00:04:39,630
Αντιλαμβάνεστε ότι η μελισσοκομία εντός των ορίων της πόλης είναι εντελώς παράνομη.

73
00:04:39,670 --> 00:04:42,800
Ναί. Και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν με νοιάζει.

74
00:04:43,640 --> 00:04:45,990
Λοιπόν, δεν μπορώ να νοιάζομαι αρκετά για τους δυο μας.

75
00:04:47,810 --> 00:04:53,430
Μπορούμε να φυτέψουμε αγριολούλουδα σε ταράτσες και να είμαστε ανορθόδοξοι πρωτοπόροι στο αστικό μέλι.

76
00:04:54,630 --> 00:04:56,260
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

77
00:04:56,260 --> 00:05:02,030
Αν μπορούσα να σε αγκαλιάσω τώρα... ξέρω ότι δεν μπορώ, αλλά... απλά να ξέρεις ότι το θέλω.

78
00:05:02,900 --> 00:05:04,830
το κάνω.

79
00:05:08,310 --> 00:05:13,910
Καθώς η Τσακ θεώρησε το μέλλον της ως πρωτοπόρος της αστικής μελιού...

80
00:05:15,290 --> 00:05:21,870
Η Όλιβ Σνουκ σκέφτηκε πώς ο άντρας που αγαπούσε έμοιαζε να είναι ερωτευμένος με κάποιον άλλο.

81
00:05:25,970 --> 00:05:33,490
Η στοργή της για τον παρασκευαστή της πίτας δεν είχε κλονιστεί, παρά τη ρομαντική απειλή ενός νεκρού κοριτσιού που δεν ήταν νεκρό.

82
00:05:33,850 --> 00:05:36,040
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.

83
00:05:37,040 --> 00:05:41,700
Αντίθετα, η αποφασιστικότητα της olive είχε αυξηθεί μόνο από την πραγματοποίηση

84
00:05:41,700 --> 00:05:44,250
ότι ο Τσακ, πράγματι, υποτίθεται ότι ήταν νεκρός.

85
00:05:44,550 --> 00:05:45,120
Καλημέρα!

86
00:05:45,120 --> 00:05:47,850
Η Όλιβ υπέθεσε ότι ο Τσακ είχε προσποιηθεί τον δικό της θάνατο.

87
00:05:47,850 --> 00:05:53,060
Θα κρατούσε το μυστικό προς το παρόν, όπως ο Τσακ κράτησε το μυστικό της από τον παρασκευαστή της πίτας.

88
00:05:53,060 --> 00:05:54,610
Υπάρχει μια πίτα στον φούρνο μου.

89
00:05:55,060 --> 00:05:57,290
Ωχ, αυτό είναι δικό μου. έκανα εξάσκηση.

90
00:05:57,530 --> 00:05:59,590
Μυρίζει σαν τυρί. Είναι κις;

91
00:05:59,590 --> 00:06:02,610
Έψησα το μοναστηριακό γκούντα στη γέμιση τάρτας μήλου.

92
00:06:02,750 --> 00:06:04,210
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω.

93
00:06:05,200 --> 00:06:07,070
Ξέρεις τι θα ήταν νόστιμο;

94
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
Αχλάδι με κρούστα γκρι. Στοίχημα ότι θα ήταν πολύ καλό.

95
00:06:11,360 --> 00:06:12,540
Ναι, θα ήταν.

96
00:06:12,890 --> 00:06:18,030
Εν αγνοία του τσακ, η ελιά κατάλαβε τη νοστιμιά του αχλαδιού και του γκράι...

97
00:06:18,310 --> 00:06:18,960
Ευχαριστώ.

98
00:06:18,990 --> 00:06:27,120
Επειδή παρέδωσε κρυφά εκείνη την πρώτη πίτα που τονώνει τη διάθεση στις θείες Λίλι και Βίβιαν, όπως θα παρέδιδε αυτή...

99
00:06:27,680 --> 00:06:31,310
Όχι όμως πριν συμβεί μια σύγκρουση.

100
00:06:33,630 --> 00:06:34,990
Νομίζω ότι είναι νεκρή!

101
00:06:35,320 --> 00:06:36,030
Μπορείτε να νιώσετε έναν χτύπημα της καρδιάς;

102
00:06:36,030 --> 00:06:39,360
Δεν... D-do καρδιοχτύπια.

103
00:06:39,600 --> 00:06:41,130
Λοιπόν, έτσι νιώθουν.

104
00:06:41,710 --> 00:06:42,530
Έλα εδώ.

105
00:06:50,800 --> 00:06:51,840
Είναι νεκρό πουλί;

106
00:06:52,130 --> 00:06:53,850
Γιατί αγγίζεις ένα νεκρό πουλί; Πέτα το.

107
00:06:54,040 --> 00:06:55,930
Είναι κολύμπι με αρρώστιες, και σερβίρεις φαγητό.

108
00:06:55,930 --> 00:06:59,370
Μην είσαι τόσο drama queen. Εξάλλου, δεν φαίνεται άρρωστο.

109
00:06:59,620 --> 00:07:02,710
Είναι νεκρό και είναι πουλί. Είναι άρρωστο.

110
00:07:05,670 --> 00:07:07,090
Είναι ένα θαυματουργό πουλί!

111
00:07:07,340 --> 00:07:09,520
Είναι να κολυμπάς σε θαύματα, όχι σε αρρώστιες!

112
00:07:09,520 --> 00:07:10,580
Ίσως πρέπει να το κρατήσω.

113
00:07:10,580 --> 00:07:11,720
Ω, όχι, αλήθεια, πρέπει;

114
00:07:11,720 --> 00:07:15,570
Προφανώς έχει περάσει πολλά και φαίνεται πολύ χαρούμενη που είναι εδώ.

115
00:07:16,950 --> 00:07:18,960
Έχοντας επαναφέρει στη ζωή ένα νεκρό πράγμα,

116
00:07:19,190 --> 00:07:25,420
ο παρασκευαστής της πίτας ανησυχούσε για το ποιος, ή τι, θα πλήρωνε για αυτή τη ζωή με τη δική του.

117
00:07:26,610 --> 00:07:28,010
Αναρωτιέμαι πώς έχασε το φτερό της.

118
00:07:28,140 --> 00:07:29,560
Δεν φαίνεται να πονάει καθόλου.

119
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
Μάλλον δεν πονάει.

120
00:07:30,920 --> 00:07:32,260
Αλλά τι ξέρω; Δεν είμαι πουλί.

121
00:07:32,260 --> 00:07:33,140
Περιστέρι. Περιστέρι.

122
00:07:33,550 --> 00:07:36,250
Ωχ, με τα δάχτυλα του περιστεριού ως παιδί, αλλά τα ορθοπεδικά παπούτσια το έλυσαν αυτό.

123
00:07:36,270 --> 00:07:37,380
Ναι.

124
00:07:39,020 --> 00:07:40,720
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία στη ζωή ενός πουλιού;

125
00:07:40,940 --> 00:07:43,990
Γιατί αν είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το δικό μου, πρέπει να επιστρέψω στο αυτοκίνητό μου.

126
00:07:44,600 --> 00:07:46,470
Με ενδιαφέρει περισσότερο αυτός ο σκίουρος.

127
00:07:49,050 --> 00:07:51,950
Μην ανησυχείς. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω μαζί σου.

128
00:07:52,430 --> 00:07:55,910
Πρόσφατα γνώρισα ένα ζευγάρι λάτρεις των πουλιών. Θα τους συμβουλευτώ.

129
00:07:55,910 --> 00:07:58,880
Η Όλιβ αναφερόταν στις θείες Λίλι και Βίβιαν.

130
00:07:58,950 --> 00:08:01,250
Πραγματικά; Ήξερα ένα ζευγάρι λάτρεις των πουλιών.

131
00:08:01,550 --> 00:08:04,900
Ο Τσακ αναφέρθηκε επίσης στις θείες Λίλι και Βίβιαν.

132
00:08:05,200 --> 00:08:07,540
Συνηθισμένος; Πέθαναν;

133
00:08:07,910 --> 00:08:09,360
Έγινε θάνατος.

134
00:08:09,550 --> 00:08:10,930
Πόσο ατυχές.

135
00:08:10,930 --> 00:08:17,280
Και οι δύο ήταν απασχολημένοι με την αναφορά και το συμπέρασμα, δεν κατάλαβαν ότι είχαν περάσει 60 δευτερόλεπτα.

136
00:08:17,500 --> 00:08:21,310
Ο παρασκευαστής της πίτας δεν μπορούσε να αντέξει μια τέτοια πολυτέλεια.

137
00:08:24,880 --> 00:08:26,630
Βρέχει νεκρά πουλιά!

138
00:08:29,370 --> 00:08:31,380
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

139
00:08:33,570 --> 00:08:36,210
Αυτό που συνέβαινε εκεί πάνω ήταν αυτό...

140
00:08:36,600 --> 00:08:44,850
ένα ανεξέλεγκτο ξεσκονόπανο έπεσε με το κεφάλι στο πολυτελές συγκρότημα διαμερισμάτων με θέα στην ευρύτερη περιοχή, σκοτώνοντας ακαριαία τον πιλότο.

141
00:08:45,040 --> 00:08:51,890
Το σώμα του εκτοξεύτηκε από το πιλοτήριο και στο σαλόνι ενός Κόνραντ Φιτς.

142
00:08:52,090 --> 00:08:56,110
Αυτό... ω... χαρακτηρίζεται ως καταδίωξη ασθενοφόρου;

143
00:08:56,110 --> 00:08:57,760
Ρωτάω χωρίς καμία απολύτως κρίση.

144
00:08:57,760 --> 00:09:00,810
Αν ρωτάς χωρίς καμία κρίση, τότε, ναι, ναι.

145
00:09:00,810 --> 00:09:01,920
Αναζητήστε τσάντες σώματος.

146
00:09:01,920 --> 00:09:02,950
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.

147
00:09:03,330 --> 00:09:04,950
Το θέμα σου είναι να ξυπνάς νεκρούς.

148
00:09:04,950 --> 00:09:07,740
Το θέμα μου είναι να βρω νεκρούς για να ξυπνήσεις.

149
00:09:08,350 --> 00:09:09,330
Ω, βρήκα ένα.

150
00:09:09,910 --> 00:09:12,320
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να είμαστε εδώ ως ενδιαφερόμενοι πολίτες του κόσμου;

151
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Επειδή ο μεγάλος μπαμπάς χρειάζεται λίγο καινούργιο νήμα.

152
00:09:15,190 --> 00:09:17,480
Το ότι υπάρχει νεκρό δεν σημαίνει ότι θα πληρωθείς.

153
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
Ακριβώς επειδή υπάρχει βότκα στην κατάψυξή μου δεν σημαίνει ότι πρέπει να την πιω.

154
00:09:20,510 --> 00:09:22,960
Περιμένετε, ναι, ισχύει. Δεν έχει άδικο.

155
00:09:23,160 --> 00:09:28,120
Συντριβή αεροπλάνου σε κτίριο... μπορεί να σημαίνει πολιτική αγωγή, ποινική μήνυση, αμέλεια, πόνο
Και ταλαιπωρία, αμελής πόνος και ταλαιπωρία.

156
00:09:28,200 --> 00:09:34,310
Ο Τσακ ενθάρρυνε την αγάπη της για το νόμο προσφέροντας εθελοντικά ως ένορκος που μένει στο σπίτι σε έναν παραπληγικό δικαστή.

157
00:09:34,520 --> 00:09:37,500
Εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.

158
00:09:39,480 --> 00:09:40,440
Ω, λυπάμαι.

159
00:09:41,350 --> 00:09:43,560
Δεν μπορεί να πιάσει την τσακ όταν έπεσε,

160
00:09:44,710 --> 00:09:51,140
ο παρασκευαστής πίτας αναγκάστηκε να παραμερίσει, Λόβοντας έναν άλλο άντρα για να την πιάσει.

161
00:09:53,670 --> 00:09:54,760
Σας ευχαριστώ.

162
00:09:55,310 --> 00:09:56,490
Σφυρηλατήστε το χάος.

163
00:09:57,060 --> 00:09:58,410
Η καμαριέρα έρχεται αύριο.

164
00:09:58,690 --> 00:09:59,900
Μάλλον πρέπει να το ακυρώσω.

165
00:09:59,940 --> 00:10:00,750
Μένεις εδώ;

166
00:10:01,090 --> 00:10:03,750
Μέχρι πολύ πρόσφατα. Μπορείς να την βάλεις κάτω, σε παρακαλώ;

167
00:10:06,810 --> 00:10:08,820
Τουλάχιστον η συλλογή σας από ναυτικές πλάκες σώθηκε.

168
00:10:13,110 --> 00:10:14,350
Αυτά ήταν φράνκλιν μέντα.

169
00:10:15,680 --> 00:10:16,690
λυπάμαι. Όχι, δεν πειράζει.

170
00:10:16,810 --> 00:10:17,830
θα είμαι εντάξει.

171
00:10:18,010 --> 00:10:20,700
Ένιωθα ότι έπρεπε να απλοποιήσω τη ζωή μου, ούτως ή άλλως.

172
00:10:21,280 --> 00:10:27,940
Η καρδιά του Τσακ πήγε στο μ. με το αεροπλάνο στο σαλόνι του, παρά το γεγονός ότι ο Παρασκευαστής της πίτας ήθελε την καρδιά της για τον εαυτό του.

173
00:10:28,120 --> 00:10:32,100
Ξαφνικά, η καταδίωξη με ασθενοφόρο δεν φαινόταν κακή ιδέα.

174
00:10:33,230 --> 00:10:34,310
Το ασθενοφόρο φεύγει.

175
00:10:34,450 --> 00:10:37,120
Ω, προχώρα. Θα μείνω εδώ, να δω αν μπορώ να κάνω κάτι.

176
00:10:37,120 --> 00:10:39,720
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Στατιστικά, η μέρα του μπορεί μόνο να βελτιωθεί.

177
00:10:39,850 --> 00:10:42,420
Ο νεκρός πιλότος, από την άλλη πλευρά, έχει πιθανώς πολλές τελευταίες επιθυμίες.

178
00:10:42,500 --> 00:10:44,640
Ναι, σαν να ήθελε να είχε στρίψει αριστερά.

179
00:10:44,890 --> 00:10:46,080
Δεν με χρειάζεσαι για αυτό.

180
00:10:46,130 --> 00:10:47,150
Έχει ένα σημείο.

181
00:10:47,150 --> 00:10:49,020
Αλλά... μην μαλώνεις με τη γυναίκα.

182
00:10:49,070 --> 00:10:51,360
Έχουμε έναν νεκρό να μιλήσουμε.

183
00:10:53,110 --> 00:10:54,910
Τα γεγονότα ήταν αυτά...

184
00:10:55,030 --> 00:11:03,090
ένας bradan caden, ένας αγροτικός λάτρης, ήταν 53 ετών, 21 εβδομάδων, 5 ημερών, 6 ωρών και 19 λεπτών,

185
00:11:03,190 --> 00:11:08,200
όταν το ξεσκονόπανο του συγκρούστηκε με το συγκρότημα πολυτελών διαμερισμάτων broadview.

186
00:11:08,500 --> 00:11:11,360
Ήταν 17 λεπτά μετά τη σύγκρουση,

187
00:11:11,360 --> 00:11:19,550
και ο κ. Ο ασφαλιστικός πράκτορας του Caden είχε ήδη απορρίψει την αξίωση για το συμβόλαιο ζωής του πριν καν γίνει η αξίωση.

188
00:11:20,130 --> 00:11:21,650
Είδατε τον τρόπο που μόλις μπήκε εκεί;

189
00:11:21,810 --> 00:11:22,500
Ναι, έτσι;

190
00:11:22,500 --> 00:11:23,880
Δεν σκουπίζω. Δεν είμαι σάρωθρος.

191
00:11:23,950 --> 00:11:26,170
Ναι, είναι λίγο επιδεικτικό. Είναι πολύ επιδεικτικό.

192
00:11:26,680 --> 00:11:29,280
Και τι είναι μια ταράτσα γεμάτη μέλισσες σε σύγκριση με κάποιον που μπορεί να την πιάσει όταν πέσει;

193
00:11:29,360 --> 00:11:30,780
Δεν μπορώ να την πιάσω, Έμερσον.

194
00:11:30,990 --> 00:11:32,810
Δεν μπορεί να πιπιλίσει ούτε τα δάχτυλά της.

195
00:11:34,520 --> 00:11:36,190
Σε κάποιες γυναίκες αρέσει αυτό.

196
00:11:37,720 --> 00:11:44,520
Η σύζυγος του Bradan Caden, Becky, πίστευε ότι ο σύζυγός της δεν ήταν αυτοκτονικός και ήταν, στην πραγματικότητα, ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

197
00:11:44,630 --> 00:11:46,210
Ήταν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

198
00:11:46,760 --> 00:11:50,740
Αυτοί οι ασφαλιστικοί άνθρωποι κάνουν υποθέσεις σχετικά με τη διάθεση ενός ατόμου

199
00:11:50,860 --> 00:11:52,120
δεν πρέπει ποτέ να υποθέσει κανείς.

200
00:11:52,150 --> 00:11:55,570
Ένας ασφαλιστικός πράκτορας δεν μπορεί να μιλήσει για την ψυχική κατάσταση του αποθανόντος.

201
00:11:55,850 --> 00:11:58,180
Δεν γνώριζαν τον νεκρό. Το έκανες.

202
00:11:58,730 --> 00:12:00,600
Συγχωρέστε με. Δεν μπορούσα να μην ακούσω τη συνομιλία σας.

203
00:12:00,600 --> 00:12:02,190
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω.

204
00:12:02,580 --> 00:12:04,040
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

205
00:12:08,330 --> 00:12:09,970
Γιατί ενοχλείς αυτήν την καημένη;

206
00:12:10,130 --> 00:12:13,520
Εσείς και εκείνο το λευκό αγόρι έχετε κάποιο είδος τρεμούλιασμα;

207
00:12:13,550 --> 00:12:16,170
Δεν ξέρω τι, αλλά είσαι επιπόλαιος.

208
00:12:16,170 --> 00:12:18,130
Είμαι εδώ ως ένας προβληματισμένος πολίτης του κόσμου.

209
00:12:18,130 --> 00:12:20,380
Κάνεις μια δεκάρα, προβληματισμένος πολίτης;

210
00:12:20,770 --> 00:12:22,070
Ίσως ένα ή δύο να τρίβονται μεταξύ τους.

211
00:12:22,250 --> 00:12:26,760
Λοιπόν, μύγες προσγειώνονται πάνω μου, πληρώνουν ενοίκιο.

212
00:12:33,750 --> 00:12:36,460
Με συγχωρείτε. Απλώς θα...

213
00:12:46,200 --> 00:12:46,850
Γεια σας.

214
00:12:47,210 --> 00:12:48,590
Είσαι ο τύπος που πήδηξε στο αεροπλάνο μου;

215
00:12:48,860 --> 00:12:50,890
Όχι. Ένας φίλος πήδηξε στο αεροπλάνο σας;

216
00:12:51,100 --> 00:12:51,880
με απήγαγαν.

217
00:12:51,880 --> 00:12:53,510
Γι' αυτό συνετρίβη το αεροπλάνο σας;

218
00:12:54,060 --> 00:12:55,460
Α, ναι, κύριε.

219
00:12:56,290 --> 00:12:57,480
κύριε Caden.

220
00:12:58,100 --> 00:13:02,890
Ξεσκόνιζα σόγια ή ετοιμαζόμουν να
και ο ντυμένος με μια πορτοκαλί φόρμα φυλακής ανέβηκε στο πλοίο.

221
00:13:03,260 --> 00:13:04,850
Ο Ντίπυ επέβαινε όταν το αεροπλάνο σας συνετρίβη;

222
00:13:04,850 --> 00:13:07,180
Αλλά ήσουν ο μόνος νεκρός... πτώμα... που βρήκαν.

223
00:13:07,200 --> 00:13:09,390
Τότε ο Dippy δεν είναι νεκρός. Τυχερός του.

224
00:13:12,780 --> 00:13:13,760
Τι στο διάολο;

225
00:13:13,780 --> 00:13:15,080
Το αεροπλάνο υπέστη αεροπειρατεία.

226
00:13:15,260 --> 00:13:16,510
Πώς το καταλάβατε;

227
00:13:17,420 --> 00:13:19,730
Dna-ish.

228
00:13:22,080 --> 00:13:25,620
Ο ελιάς snook ήρθε στο coeur d'coeurs σε ένα φτερό και μια προσευχή.

229
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Με ένα επιχρυσωμένο κλουβί που φιλοξενεί το μονόφτερό πουλί στο ένα χέρι και ένα κουτί πίτας στο άλλο,

230
00:13:31,250 --> 00:13:38,020
Έβαλε να εκθέσει τη Σάρλοτ Τσαρλς, γνωστή και ως «τσακ», ως παραποιητή των θανάτων.

231
00:13:42,310 --> 00:13:43,610
Είναι ένα ταχυδρομικό περιστέρι.

232
00:13:43,990 --> 00:13:45,820
Ασθένειες ή μηνύματα;

233
00:13:47,350 --> 00:13:48,100
Και οι δύο.

234
00:13:48,210 --> 00:13:50,600
Ένα πουλί με κουτσομπολιά. Πόσο συναρπαστικό.

235
00:13:51,200 --> 00:13:53,610
Ανοίγεις την αλληλογραφία άλλων;

236
00:13:53,860 --> 00:13:55,630
Λοιπόν, ποιοι είναι οι άνθρωποι και πόσο δύσκολο είναι να ανοίξεις;

237
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
Δεν ξέρω από πού προήλθε.

238
00:13:59,460 --> 00:14:02,140
Τι έχει πάθει; Τι έχει πάθει;

239
00:14:02,640 --> 00:14:06,950
Αφηγητής: Αυτό που είχε μπει και στους δύο ήταν η ομοιοπαθητική πίτα της ανιψιάς τους.

240
00:14:07,130 --> 00:14:11,850
Όπως με κάθε σταθεροποιητή διάθεσης, οι διαθέσεις ήταν λίγο ασυνεπείς στην αρχή.

241
00:14:12,070 --> 00:14:13,520
Πιστεύεις ότι μπορείς να τη φτιάξεις;

242
00:14:13,870 --> 00:14:15,700
Θα βγει μόνο εκεί έξω και θα πληγωθεί ξανά.

243
00:14:15,740 --> 00:14:17,680
Τα κογιότ θα έχουν τον δρόμο τους μαζί της.

244
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
Ήταν γραφτό να πετάξει.

245
00:14:19,780 --> 00:14:23,170
Πρέπει να εκπληρώσει το πεπρωμένο της και να δώσει αυτό το μήνυμα.

246
00:14:23,740 --> 00:14:29,640
Ένα πουλί που καταδιώκει στο στενό κλουβί του σπάνια μπορεί να δει μέσα από τα κάγκελα της οργής του!

247
00:14:32,930 --> 00:14:34,620
Δεν θα έβλαπτε να δοκιμάσετε.

248
00:14:35,350 --> 00:14:36,760
Αυτό είναι το πνεύμα.

249
00:14:37,420 --> 00:14:42,450
Και μόλις φτιάξουμε το pidge, μπορούμε να το γιορτάσουμε... κάνοντας ένα ταξίδι στην τρύπα της πίτας.

250
00:14:42,660 --> 00:14:45,300
Είναι ένα εξαιρετικό στόμιο με πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους.

251
00:14:45,710 --> 00:14:47,600
Ποτέ δεν ξέρεις ότι μπορεί να συναντήσεις.

252
00:14:47,840 --> 00:14:51,320
Με αυτό, η olive snook έθεσε σε κίνηση το σχέδιό της.

253
00:14:51,510 --> 00:14:54,980
Γιατί να βγούμε για πίτα όταν μας έφερες;

254
00:14:57,300 --> 00:14:58,530
Θα σκεφτώ έναν λόγο.

255
00:14:58,720 --> 00:15:02,810
Ενώ ο olive snook σκέφτηκε πώς να βγάλει τη λίλι και τη βίβιαν από την αποτελμάτωση τους,

256
00:15:02,880 --> 00:15:11,270
Η Pie Maker εξέταζε τα χειρότερα σενάρια,
όχι μόνο για έναν απατεώνα αεροπειρατή, τον οποίο είχε προσλάβει να βρει η Becky Caden,

257
00:15:11,430 --> 00:15:15,460
αλλά για τον τσακ και τον άντρα που την έπιασε με έναν τρόπο ο Πιτοποιός δεν μπόρεσε ποτέ.

258
00:15:15,460 --> 00:15:17,580
Δεν είναι εδώ. Αυτό είναι κακό.

259
00:15:17,820 --> 00:15:19,420
Λοιπόν, ίσως πήγαν μια βόλτα.

260
00:15:19,570 --> 00:15:20,590
Αυτό δεν θα το έκανε καλύτερο.

261
00:15:20,940 --> 00:15:25,760
Λοιπόν, τι είναι χειρότερο... οι δυο τους κλεισμένοι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου ενός αεροπειρατή ή πίνοντας Mimosas σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου;

262
00:15:25,760 --> 00:15:28,470
Δεν είμαι οπαδός κανενός σεναρίου, και τι μυρωδιά είναι αυτή;

263
00:15:28,800 --> 00:15:30,100
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι η κολόνια σου.

264
00:15:30,100 --> 00:15:31,650
Ποιος φοράει κολόνια;

265
00:15:31,780 --> 00:15:33,330
Φοράω κολόνια!

266
00:15:35,810 --> 00:15:36,930
Ματιά.

267
00:15:38,300 --> 00:15:39,920
Είχαν καφέ.

268
00:15:42,170 --> 00:15:44,010
Υπάρχει κάτι κακό εκεί μέσα.

269
00:15:49,670 --> 00:15:50,560
Είναι αυτός ο αεροπειρατής;

270
00:15:50,650 --> 00:15:54,310
Τι είδους ανόητος αεροπειρατής κρύβεται σε ένα καταραμένο τραπεζάκι;

271
00:16:02,480 --> 00:16:04,310
Καταραμένη ουρική αρθρίτιδα.

272
00:16:04,940 --> 00:16:06,670
Είμαι τόσο στριμωγμένος, νιώθω σαν να είμαι γεμισμένος σε ένα μπαούλο.

273
00:16:06,670 --> 00:16:08,010
Είσαι γεμισμένος σε ένα μπαούλο.

274
00:16:08,020 --> 00:16:10,110
Μην αντιμιλάς έναν γέρο. Είναι ασέβεια.

275
00:16:10,200 --> 00:16:12,660
Πήρες αυτό το αεροπλάνο; Τι αεροπλάνο;

276
00:16:13,180 --> 00:16:15,800
Ω, φωτιά της κόλασης. Αυτό το πράγμα πέταξε στο διαμέρισμά μου!

277
00:16:15,970 --> 00:16:17,050
Αυτό είναι το διαμέρισμά σας;

278
00:16:17,240 --> 00:16:18,780
Τι είπα;

279
00:16:19,520 --> 00:16:24,810
Ήμουν, απολάμβανα τα καθημερινά μου δαμάσκηνα και τη σκόνη psyllium και ελπίζω για το καλύτερο.

280
00:16:24,810 --> 00:16:27,010
Και ξαφνικά, βλέπω αυτό το πράγμα να πετάει πάνω μου.

281
00:16:27,300 --> 00:16:29,800
Αν αυτό είναι το διαμέρισμά σας, τότε ποιος είναι ο Κόνραντ;

282
00:16:30,110 --> 00:16:31,940
Τι είναι αυτό... η ηλίθια ταξιαρχία;

283
00:16:32,220 --> 00:16:33,940
Γειά σου.

284
00:16:39,610 --> 00:16:40,570
Σας αρέσει η πίτα;

285
00:16:40,740 --> 00:16:42,800
Θα ήταν εγκληματικό να μην αρέσει η πίτα.

286
00:16:45,100 --> 00:16:53,080
Ό,τι είμαι, ό,τι ήμουν, ό,τι με αντιπροσώπευε ως άνθρωπο ήταν εκεί.

287
00:16:53,260 --> 00:16:54,800
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

288
00:16:55,120 --> 00:16:56,480
Τα έχασα όλα μια φορά.

289
00:16:56,800 --> 00:16:58,740
Και ξέρετε τι; Πέταξε αεροπλάνο στο σαλόνι σας;

290
00:16:58,820 --> 00:16:59,240
Οχι.

291
00:16:59,240 --> 00:17:00,220
Λοιπόν, ήταν εμπρησμός;

292
00:17:00,300 --> 00:17:03,270
Όχι, ήταν κάτι άλλο, αλλά ένιωσα μια περίεργη συγκίνηση ευκαιρίας.

293
00:17:03,990 --> 00:17:04,990
Για να αποκτήσετε νέα πράγματα;

294
00:17:05,240 --> 00:17:09,450
Να αφήσω τα πάντα πάνω μου που δεν μου άρεσαν και να κρατήσω τα πάντα πάνω μου Όσα έκανα.

295
00:17:10,520 --> 00:17:11,980
Λοιπόν, μόλις σε γνώρισα, αλλά...

296
00:17:12,280 --> 00:17:15,550
Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα για εσάς που να μην σας αρέσει.

297
00:17:17,220 --> 00:17:20,500
Η πρώτη σκέψη του Τσακ ήταν να τραβήξει γρήγορα το χέρι της.

298
00:17:20,690 --> 00:17:26,100
Η δεύτερη σκέψη της ήταν πόσο ωραία ένιωθε να της κρατάει κάποιος το χέρι.

299
00:17:27,950 --> 00:17:28,980
Συγνώμη.

300
00:17:29,530 --> 00:17:34,600
Ήταν ο φίλος σου εκεί πίσω, αυτός που έκανε ένα βήμα πίσω για να σε αφήσει να πέσεις;

301
00:17:34,670 --> 00:17:38,870
Δεν με άφησε να πέσω. Ήταν στην πραγματικότητα μια πολύ στοργική χειρονομία στο πλαίσιο.

302
00:17:39,180 --> 00:17:42,160
Αν ήταν μόνο το χέρι του παρασκευαστή της πίτας.

303
00:17:43,250 --> 00:17:45,120
Να σου ζητήσω μια μικρή χάρη;

304
00:17:46,790 --> 00:17:48,720
Θα μου κρατούσες το χέρι για μια στιγμή,

305
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
αλλά δεν λες τίποτα; Και θα κλείσω τα μάτια μου.

306
00:17:54,200 --> 00:17:55,630
Εντάξει.

307
00:18:10,880 --> 00:18:15,400
Εκείνη τη στιγμή, ο τσακ κρατούσε το χέρι του παρασκευαστή της πίτας...

308
00:18:17,590 --> 00:18:19,710
Αν μόνο με πληρεξούσιο.

309
00:18:24,880 --> 00:18:27,640
Ήταν ο πληρεξούσιος που αφορούσε τον παρασκευαστή της πίτας.

310
00:18:27,720 --> 00:18:28,740
Πρέπει να κατουρήσω.

311
00:18:31,400 --> 00:18:32,190
Πώς πήγε;

312
00:18:32,190 --> 00:18:33,170
Πού πήγε;

313
00:18:33,260 --> 00:18:35,800
Κόνραντ; Πήγαινε στο μπάνιο.

314
00:18:36,930 --> 00:18:38,900
Δεν είναι κόντρα. Είναι ο αεροπειρατής.

315
00:18:40,060 --> 00:18:42,050
Και θα πάει στο μπάνιο στην κουζίνα μου.

316
00:18:42,240 --> 00:18:44,180
Αγόρι, χάνεις ένα ταξίδι στο νεκροτομείο...

317
00:19:06,560 --> 00:19:08,440
Αυτό είναι το χέρι που κρατούσες;

318
00:19:14,410 --> 00:19:16,150
Λοιπόν, είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

319
00:19:16,150 --> 00:19:19,450
Μια μεγάλη μεγάλη ίνα, του οποίου το χέρι κρατούσες.
Τι είναι αυτό;

320
00:19:19,450 --> 00:19:21,570
Ήμουν... εγώ-αν πρέπει να ξέρεις...

321
00:19:23,380 --> 00:19:25,230
Προσποιήθηκα ότι σου κρατούσα το χέρι.

322
00:19:25,330 --> 00:19:26,730
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

323
00:19:27,340 --> 00:19:29,120
Λοιπόν... Ναι.

324
00:19:29,330 --> 00:19:31,040
Ω, καλά, από τη μία με κάνει να νιώθω καλύτερα.

325
00:19:31,040 --> 00:19:33,240
Από την άλλη... και κρατούσες... δεν κάνει.

326
00:19:33,260 --> 00:19:34,990
Νεντ, είναι ένας δραπέτης κατάδικος.

327
00:19:35,030 --> 00:19:36,270
Δεν το ήξερες όταν του κράτησες το χέρι.

328
00:19:36,270 --> 00:19:39,230
Και p.S., όχι μόνο είναι δραπέτης κατάδικος... είναι και αεροπειρατής

329
00:19:39,230 --> 00:19:42,440
που εμπόδισε χιλιάδες Καλλιέργειες να γονιμοποιηθούν από αέρος.

330
00:19:42,900 --> 00:19:45,460
Και μπούκωσε σε ένα μπαούλο έναν γεροδεμένο νεκρό.

331
00:19:45,460 --> 00:19:48,070
Δεν λέω ότι δεν φταίει, και δεν λέω ότι είμαι.

332
00:19:48,070 --> 00:19:50,220
Απλώς λέω ότι δεν είναι για εκείνον.

333
00:19:50,220 --> 00:19:52,800
Όχι, πρόκειται για την πελάτισσά μας, την Becky Caden, τη σύζυγο του Bradan Caden,

334
00:19:52,800 --> 00:19:56,110
ο άνθρωπος που χήρεψε ο πολυτεχνίτης σου Όταν αποφάσισε να ξεσκονίσει το σαλόνι κάποιου.

335
00:19:57,310 --> 00:19:58,370
Τον έπιασες;

336
00:19:59,030 --> 00:20:00,840
Αυτή η μονόχειρη σκύλα ήταν γρήγορη.

337
00:20:00,840 --> 00:20:02,820
Ο Bui έκανε check in με τους ανθρώπους μου στη φυλακή.

338
00:20:02,820 --> 00:20:04,720
Έχεις «άνθρωπους»; Είναι τόσο τακτοποιημένο.

339
00:20:05,080 --> 00:20:06,740
Ανακάλυψες κάτι καλό;
Ναί.

340
00:20:07,110 --> 00:20:08,740
Και θα χρειαστούμε φτυάρια.

341
00:20:11,320 --> 00:20:13,980
Ο Έμερσον ο Κοντ είχε μάθει τρία πράγματα...

342
00:20:14,110 --> 00:20:19,970
πρώτον, ο άνθρωπος που ήξεραν ως Κόνραντ Φιτς ήταν στην πραγματικότητα ένας οινοχόος Λέμουελ,

343
00:20:20,090 --> 00:20:24,230
ένας χαμηλόβαθμος υπάλληλος μιας εταιρείας που ονομάζεται ornan Energy.

344
00:20:24,420 --> 00:20:30,180
Δεύτερον, η ornan ήταν μια εταιρεία με βάση την ενέργεια γνωστή για διάφορους τύπους συναλλαγών...

345
00:20:30,180 --> 00:20:33,720
Πλαστικά, χάλυβας και εσωτερικό.

346
00:20:34,710 --> 00:20:37,310
Το τελευταίο κόστισε στον Λέμουελ το δεξί του χέρι.

347
00:20:41,350 --> 00:20:43,610
Του στοίχισε και την ελευθερία του.

348
00:20:44,680 --> 00:20:49,920
Τρίτον, κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του, ο Λέμουελ έγινε γνωστός ως "αριστερός λεμ",

349
00:20:49,920 --> 00:20:55,290
ένα όνομα που του δόθηκε από τον κελί Του, Τζάκσον Λούκας, έναν διαβόητο κλέφτη διαμαντιών,

350
00:20:55,290 --> 00:20:59,760
του οποίου η τελική απόδραση κατέληξε σε έναν Θαμμένο θησαυρό που δεν ανακτήθηκε ποτέ...

351
00:21:07,500 --> 00:21:09,470
Ακόμα και αφού πέθανε.

352
00:21:10,310 --> 00:21:13,370
Κατέληξε σε ένα νεκροταφείο φυλακής με το μυστικό του.

353
00:21:13,370 --> 00:21:16,710
Ω, τόσο ο αριστερός Λεμ ήταν ένας εγκληματίας του λευκού γιακά.

354
00:21:16,840 --> 00:21:18,290
Αυτό είναι πολύ πιο λογικό.

355
00:21:19,200 --> 00:21:20,660
Ω, ναι, ευχαριστώ.

356
00:21:21,290 --> 00:21:25,610
Θα πληρωθώ μια φορά από τη χήρα του πιλότου όταν θα αποδείξουμε ότι ο θάνατος του συζύγου της δεν ήταν αυτοκτονία...

357
00:21:25,610 --> 00:21:28,270
Τα νεκρά σώματα οδηγούν πάντα σε πληρωμές.

358
00:21:28,270 --> 00:21:30,410
Ναι, ναι», βότκα στην κατάψυξη.

359
00:21:30,410 --> 00:21:33,600
«Θα πληρωθούμε δύο φορές από τους ομοσπονδιακούς όταν μας δώσουν την ανταμοιβή που κλωτσήσαμε τον κώλο του αριστερού

360
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
Στο τσούγκρισμα, όπου ανήκει.

361
00:21:35,380 --> 00:21:36,600
Ανυπομονούμε για αυτό.

362
00:21:36,600 --> 00:21:40,150
Και θα πληρωθώ τρεις φορές βρίσκοντας τη θαμμένη λεία του Τζάκσον.

363
00:21:41,910 --> 00:21:42,610
Γεια σου!

364
00:21:43,750 --> 00:21:44,840
Γεια σου.

365
00:21:47,650 --> 00:21:49,070
Έλα στον μπαμπά.

366
00:21:55,000 --> 00:21:56,520
Περιμένετε.
Ίσως θέλετε να αποτρέψετε τα μάτια σας.

367
00:21:56,520 --> 00:21:58,580
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να είναι στην πλευρά της δροσιάς.

368
00:21:58,670 --> 00:21:59,570
Δεκάρα.

369
00:21:59,680 --> 00:22:00,740
Μισώ τη δροσιά.

370
00:22:01,090 --> 00:22:02,050
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

371
00:22:03,740 --> 00:22:04,590
Γιατί να είμαι τρελός;

372
00:22:05,200 --> 00:22:07,180
Για να κρατάς το χέρι κάποιου που δεν ήταν δικό σου.

373
00:22:07,280 --> 00:22:11,650
Σοβαρά, σε ένα νεκροταφείο φυλακής... εκεί θα κάνετε αυτή τη συζήτηση;

374
00:22:12,830 --> 00:22:15,590
Πρέπει, ε, να αναπνέεις από το στόμα σου.

375
00:22:23,960 --> 00:22:26,840
Θα προτιμούσα λίγο περισσότερο βολβό του ματιού.
Απλώς άγγιξε το καταραμένο πράγμα.

376
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Όχι, περίμενε.

377
00:22:27,860 --> 00:22:28,700
Για τι;

378
00:22:29,560 --> 00:22:30,620
Λίγη αξιοπρέπεια.

379
00:22:36,370 --> 00:22:37,290
Ευχαριστώ.

380
00:22:43,420 --> 00:22:44,640
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

381
00:22:44,640 --> 00:22:45,860
Είμαι τυφλός;

382
00:22:45,860 --> 00:22:48,480
Τα καλά νέα είναι ότι δεν είσαι τυφλός.
Τα κακά νέα είναι ότι είσαι νεκρός.

383
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Κάνει τους τυφλούς να φαίνονται σαν μια βόλτα στο Theark, έτσι δεν είναι;

384
00:22:51,290 --> 00:22:52,760
Πού έθαψες τα λάφυρά σου, Τζακ;

385
00:22:54,950 --> 00:22:56,570
Γιατί να σου πω;
Καλό κάρμα.

386
00:22:56,570 --> 00:22:58,350
Είναι σαν νόμισμα στη μετά θάνατον ζωή.

387
00:23:00,970 --> 00:23:04,540
Στον παλιό ανεμόμυλο στο αγρόκτημα vonroenn, στο κάτω μέρος της σκάλας.

388
00:23:05,520 --> 00:23:06,990
Πόσο αξίζει αυτό;
Αφθονία.

389
00:23:06,990 --> 00:23:08,280
Ρωτήστε τον για το αριστερό.

390
00:23:08,280 --> 00:23:09,710
Του είπες που το έθαψες;

391
00:23:10,490 --> 00:23:11,690
Φυσικά και έκανα.

392
00:23:12,200 --> 00:23:13,560
Του χρωστούσε τόσα.

393
00:23:13,820 --> 00:23:15,280
Ε-Τι του χρωστούσες;

394
00:23:15,540 --> 00:23:17,360
Κρατώντας τη φωτιά ζωντανή.

395
00:23:19,230 --> 00:23:20,740
Εντάξει, έχουμε έναν ανεμόμυλο να βρούμε.

396
00:23:21,870 --> 00:23:27,150
Η φωτιά του Τσακ μπορεί να μην είναι ζωντανή, όσον αφορά τις θείες της Λίλι και Βίβιαν,

397
00:23:27,250 --> 00:23:30,310
Αλλά η Όλιβ έκανε ό,τι μπορούσε για να την αναζωπυρώσει.

398
00:23:30,310 --> 00:23:31,230
Ακέτες.

399
00:23:31,850 --> 00:23:32,760
Στηρίγματα.

400
00:23:33,550 --> 00:23:35,330
Ταινία.
Ταινία.

401
00:23:35,690 --> 00:23:36,710
Bejeweler.

402
00:23:36,830 --> 00:23:37,980
Bejeweler.

403
00:23:40,660 --> 00:23:41,750
Μπορώ να κάνω ένα;

404
00:23:42,400 --> 00:23:43,830
Ίσως το τελευταίο.

405
00:23:43,830 --> 00:23:46,960
Αν θέλετε, όταν τελειώσουμε, θα μπορούσαμε να κάνουμε το birdhouse του bejewel pidge.

406
00:23:47,320 --> 00:23:49,260
Το σπίτι του Πιτζ είναι μόνο προσωρινό.

407
00:23:49,260 --> 00:23:51,690
Δεν έχει νόημα να φτιάχνεις ένα άδειο σπίτι, υπάρχει, pidge;

408
00:23:51,690 --> 00:23:54,600
Υπάρχει κάτι τόσο λυπηρό σε ένα άδειο σπιτάκι πουλιών.

409
00:23:54,600 --> 00:23:59,180
Όταν ένα από τα πουλιά μας πεθάνει, το ταξίδουμε αμέσως... το ξαναβάζουμε στην κούρνια του.

410
00:23:59,180 --> 00:24:02,480
Η Βίβιαν κάνει θαύματα με την άμμο και την κλωστή.
Και μαρμάρινα μάτια.

411
00:24:02,480 --> 00:24:04,620
Είναι σαν τα πουλιά μας να μην μας εγκατέλειψαν ποτέ.

412
00:24:05,450 --> 00:24:07,530
Δεν μπορείς να τα ξαναβάλεις όλα στη θέση τους.

413
00:24:09,360 --> 00:24:12,260
Πρέπει να ήταν κάθε είδους φρικτό για σένα όταν έφυγε η Σαρλότ.

414
00:24:13,370 --> 00:24:14,680
Δεν έφυγε.

415
00:24:14,780 --> 00:24:15,830
Πέθανε.

416
00:24:16,380 --> 00:24:21,570
Και καμία ποσότητα άμμου ή κλωστής ή μικρά μαρμάρινα μάτια δεν θα τη φέρει ποτέ πίσω.

417
00:24:21,830 --> 00:24:27,170
Αλλά η ελιά δεν χρειαζόταν άμμο ή κλωστή ή μικρά μαρμάρινα μάτια για να φέρει πίσω το τσακ.

418
00:24:27,170 --> 00:24:29,750
Χρειαζόταν μια συρροή γεγονότων.

419
00:24:30,200 --> 00:24:31,130
Πτέρυγα.

420
00:24:32,420 --> 00:24:34,470
Και έμελλε να πάρει ένα.

421
00:24:38,040 --> 00:24:38,980
Πτέρυγα.

422
00:24:40,820 --> 00:24:42,370
Μπορώ να κάνω το τελευταίο bejewel;

423
00:24:43,120 --> 00:24:44,320
Το έκανα ήδη.

424
00:24:51,850 --> 00:24:53,770
Τι νομίζεις ρε Πιτζ;

425
00:24:54,070 --> 00:24:59,160
Και ενώ η ελιά, οι θείες και η γουρούνα ανυπομονούσαν για το επόμενο βήμα στο Ταξίδι τους,

426
00:25:00,730 --> 00:25:03,870
άλλο ένα ταξίδι είχε φτάσει σε αδιέξοδο.

427
00:25:04,390 --> 00:25:05,440
Είναι νεκρή;

428
00:25:07,020 --> 00:25:09,320
Ο Lefty lem ανέλαβε επίσημα το προβάδισμα.

429
00:25:11,880 --> 00:25:13,670
Λες να τη σκότωσε ο ψεύτικος Κόνραντ;

430
00:25:13,670 --> 00:25:17,300
Το ξυράφι του Ockham... όλα τα πράγματα είναι ίσα,;;;;

431
00:25:17,300 --> 00:25:21,030
Το πίστευα μέχρι που με έφερες πίσω Από τους νεκρούς... κάπως βίδες η θεωρία.

432
00:25:32,660 --> 00:25:34,620
Ίσως το δάχτυλό σας χρειάζεται νέα μπαταρία.

433
00:25:35,190 --> 00:25:36,010
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

434
00:25:38,360 --> 00:25:39,260
Το έκανε.
Το έκανε.

435
00:25:40,340 --> 00:25:42,380
Πρέπει να ξανακοιμήθηκα.

436
00:25:42,380 --> 00:25:44,130
Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

437
00:25:44,280 --> 00:25:47,400
Ψάχνουμε για έναν ανεμόμυλο, έναν ανεμόμυλο της ποικιλίας vonroenn.

438
00:25:47,400 --> 00:25:48,630
Ω, αυτό είναι αστείο.

439
00:25:48,630 --> 00:25:52,350
Ένας νεαρός άνδρας είναι ακριβώς εδώ και ρωτάει για τον μύλο του Φονρόεν.

440
00:25:52,350 --> 00:25:54,380
Δεν έτυχε να έχει το ένα χέρι, έτσι;

441
00:25:54,550 --> 00:25:56,100
Στην πραγματικότητα, το έκανε.

442
00:25:56,300 --> 00:25:57,720
του Όκαμ!
Ευλογείτε.

443
00:25:57,720 --> 00:25:58,540
Σας ευχαριστώ.

444
00:25:58,810 --> 00:26:00,950
Ο ανεμόμυλος... τι έγινε;

445
00:26:00,950 --> 00:26:03,530
♪♪
Συνταξιούχος.

446
00:26:03,530 --> 00:26:06,010
Χωρίς αγρόκτημα, καμία χρήση.

447
00:26:06,010 --> 00:26:09,610
Αποστάλθηκε για να "narm" πριν από περίπου 20 χρόνια.

448
00:26:09,610 --> 00:26:12,160
Γιατί το έστειλαν στο nam;
Χρειάζονταν οι Βιετναμέζοι ανεμόμυλοι;

449
00:26:12,160 --> 00:26:15,390
N.A.R. Μ... εθνικής περιοχής συνταξιούχοι μύλοι.

450
00:26:15,490 --> 00:26:20,460
Ο μύλος vonroenn διατηρήθηκε ως ιστορικό ορόσημο.

451
00:26:20,690 --> 00:26:22,810
Έχω έναν χάρτη εδώ.

452
00:26:28,320 --> 00:26:30,930
Τώρα, αυτό είναι ναρκοληπτικό.
Ο άλλος είναι νεκρόφιλος.

453
00:26:31,160 --> 00:26:32,080
Ναι.

454
00:26:32,790 --> 00:26:39,090
Οπλισμένος με ένα νέο σχέδιο, ο παρασκευαστής πίτας και οι συνεργάτες του άφησαν την επιμελήτρια ναρκοληπτικής στα όνειρά της.

455
00:26:39,260 --> 00:26:44,550
Εν τω μεταξύ, πίσω στο coeur d'coeurs, μια μικροσκοπική φίλη σχεδίαζε τη δική της απόδραση.

456
00:26:44,810 --> 00:26:50,460
Η περιφρόνηση της Όλιβ για τον τσακ χωρίστηκε στα δύο... ένα γιατί έκλεψε την καρδιά του δημιουργού πίτας

457
00:26:50,560 --> 00:26:52,540
και ο Άλλος για το σπάσιμο των θειών».

458
00:26:52,540 --> 00:26:54,550
Ξέρετε ότι θέλετε να διαβάσετε το μήνυμα του Pidge.

459
00:26:54,770 --> 00:26:57,010
Η Λίλι θα ήταν τόσο δυσαρεστημένη.

460
00:26:58,890 --> 00:27:00,660
Υπήρξε ένα περιστατικό.

461
00:27:01,360 --> 00:27:06,450
Διάβασα κάτι που δεν έπρεπε, και μετά η ζωή στράβωσε φρικτά.

462
00:27:07,180 --> 00:27:11,600
Η Λίλι δεν με συγχώρεσε ποτέ.
Είπε ότι το έκανε, αλλά δεν το έκανε.

463
00:27:11,810 --> 00:27:12,670
Εκπληκτική επιτυχία.

464
00:27:12,840 --> 00:27:14,950
Τώρα με ενδιαφέρει περισσότερο αυτή η ιστορία.

465
00:27:16,220 --> 00:27:20,110
Ας βάλουμε το Pidge πίσω στο σπίτι της.
Ο Πιτζ έφυγε από το κτίριο.

466
00:27:20,680 --> 00:27:21,620
λυπάμαι.

467
00:27:22,110 --> 00:27:24,590
Λυπάμαι που το άδειο σπιτάκι της σε στεναχωρεί.

468
00:27:25,430 --> 00:27:28,990
Ίσως θα μπορούσες να το γεμίσεις με όλη σου τη σαρλότ θλίψη και να το κρεμάσεις

469
00:27:28,990 --> 00:27:30,830
σε μια ξεχωριστή θέση στην ψυχή Σου.

470
00:27:31,750 --> 00:27:35,260
Αυτό είναι ένα τρομερά λυπηρό πουλιών που πρέπει να κρέμεται στην ψυχή κάποιου.

471
00:27:35,840 --> 00:27:38,290
Κρεμάστε το κάπου που δεν χρειάζεται να το δείτε.

472
00:27:39,610 --> 00:27:41,140
Δεν θα είναι πάντα λυπηρό.

473
00:27:41,140 --> 00:27:43,580
Θα είναι το πιο χαρούμενο μικρό σπίτι πουλιών όταν είστε έτοιμοι.

474
00:27:44,190 --> 00:27:46,600
Φτιάξε στην ψυχή σου ένα μικρό πουλίσπιτο.

475
00:27:47,460 --> 00:27:48,910
Μην την ενθαρρύνετε.

476
00:27:51,560 --> 00:27:53,420
Νομίζω ότι φαίνεται θεϊκή.

477
00:28:02,480 --> 00:28:04,790
Ο γιος της σκύλας.
Περιμένετε! Ξέχασες το μήνυμά σου!

478
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Pidge!

479
00:28:06,470 --> 00:28:09,100
Pidge, περίμενε! Ξέχασες το μήνυμά σου!

480
00:28:10,250 --> 00:28:12,870
Καθώς οι θείες έβλεπαν την ελιά να κραυγάζει...

481
00:28:13,180 --> 00:28:14,250
Pidge!

482
00:28:14,640 --> 00:28:16,300
Βοηθήστε με! Pidge!

483
00:28:16,300 --> 00:28:21,150
Σκέφτηκαν το δικό τους κλουβί και αναρωτήθηκαν αν ήταν έτοιμοι να το αφήσουν πίσω.

484
00:28:22,260 --> 00:28:23,790
Λίγα μίλια μακριά...

485
00:28:25,350 --> 00:28:31,170
Κοιτάζοντας έξω από τα χωράφια, μια όμορφη γυναίκα με το όνομα Ελσίτα περίμενε τον άντρα

486
00:28:31,170 --> 00:28:33,990
της άρεσε να κάνει την καρδιά της ολοκληρωμένη.

487
00:28:35,470 --> 00:28:40,010
Δεν ήξερε ότι ο αριστερός λεμ ήταν ήδη στο δρόμο του.

488
00:28:40,230 --> 00:28:41,780
Τι στο διάολο θέλεις;

489
00:28:42,720 --> 00:28:45,090
Είμαι από την ιστορική κοινωνία της κομητείας Πάπεν.

490
00:28:45,510 --> 00:28:50,480
Θα θέλαμε να φωτογραφίσουμε αυτές τις εγκαταστάσεις για το 87ο ετήσιο Συλλεκτικό Ημερολόγιο της κομητείας Papen "mills of the wind".

491
00:28:51,330 --> 00:28:52,450
Πού είναι η κάμερα σου;

492
00:28:53,700 --> 00:28:54,740
Είναι στο αυτοκίνητο.

493
00:28:55,620 --> 00:28:56,560
λες ψέματα.

494
00:28:57,340 --> 00:28:58,360
Αλλά βαριέμαι.

495
00:29:08,830 --> 00:29:14,690
♪ είμαι ο μόνος σου φίλος ♪ δεν είμαι ο μόνος σου φίλος ♪ αλλά είμαι ένας μικρός λαμπερός φίλος

496
00:29:14,690 --> 00:29:19,490
♪
♪ αλλά, πραγματικά, δεν είμαι στην πραγματικότητα φίλος σου ♪
♪ αλλά είμαι

497
00:29:19,600 --> 00:29:24,840
♪ μπλε καναρίνι στο Η έξοδος από το διακόπτη φώτων ♪
♪ που σε προσέχει

498
00:29:24,840 --> 00:29:29,650
♪ φτιάξε ένα μικρό σπιτάκι πουλιών στην ψυχή σου ♪
♪ για να μην του βάλω πολύ καλό σημείο ♪

499
00:29:29,650 --> 00:29:38,850
♪ πες ότι είμαι η μόνη μέλισσα στο καπό σου ♪
♪ Φτιάξτε ένα μικρό σπιτάκι πουλιών στο sou-u-u-u-l σας

500
00:29:38,850 --> 00:29:41,480
δεν πειράζει το τραγούδι.
Κράτα το μάτι σου σε αυτό το πουλί.

501
00:29:47,130 --> 00:29:48,170
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά μας.

502
00:29:48,170 --> 00:29:51,740
Αν αναφέρεστε στο συγκινητικό πράγμα, το βλέπω περισσότερο ως εμπόδιο παρά ως πρόβλημα.

503
00:29:51,740 --> 00:29:53,150
Είναι ένα αρκετά μεγάλο εμπόδιο.

504
00:29:53,150 --> 00:29:55,510
Δεν συγκρίνεται με τα άλλα προβλήματά μας.
Έχουμε "άλλα προβλήματα";

505
00:29:55,510 --> 00:29:57,220
Θα αυτοκτονήσω.

506
00:29:57,580 --> 00:29:59,210
Υπάρχουν τόσα πολλά που μαθαίνω για σένα.

507
00:29:59,590 --> 00:30:00,520
Οπως;

508
00:30:01,030 --> 00:30:02,560
Είσαι ρομαντικός.

509
00:30:02,740 --> 00:30:05,260
Όταν χτυπάει η διάθεση.
Και ζηλεύεις όταν χτυπάει η διάθεση.

510
00:30:05,260 --> 00:30:06,220
Όλοι ζηλεύουν λίγο.

511
00:30:06,220 --> 00:30:07,860
Θέλω να πω, αν δεν ζηλεύεις λίγο, μάλλον...

512
00:30:10,670 --> 00:30:11,750
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;

513
00:30:11,750 --> 00:30:13,570
Η απάντηση στο ερώτημά σας είναι "ναι.

514
00:30:13,570 --> 00:30:15,600
«Όχι, στην πραγματικότητα, θέλω να μιλήσω για αυτό.

515
00:30:15,960 --> 00:30:19,270
Θα μπορούσα να το αφήσω να φύγει, αλλά όπως η γάτα, θα επιστρέψει, κάτι που δεν θα το έλεγα ενοχλητικό,

516
00:30:19,270 --> 00:30:22,530
αλλά δεν υπάρχει πολύ καλός τρόπος να πεις "μισό ενοχλητικό", κάτι που είναι λίγο.

517
00:30:22,530 --> 00:30:26,350
Βλέπω; Δεν είναι τακτοποιημένο αυτό;
Εδώ ήμασταν, νομίζοντας ότι το μόνο που είχαμε ήταν ένα μεγάλο πρόβλημα,

518
00:30:26,350 --> 00:30:28,410
όταν, στην πραγματικότητα, έχουμε εκατοντάδες μικρά προβλήματα

519
00:30:28,410 --> 00:30:30,220
ότι πρέπει να τακτοποιήσουμε πριν καν φτάσουμε στο μεγάλο πρόβλημα,

520
00:30:30,220 --> 00:30:32,830
που σημαίνει ότι είμαστε όπως όλοι οι άλλοι στον κόσμο.

521
00:30:34,180 --> 00:30:35,680
Μόνο που ακόμα δεν μπορώ να σε πιάσω.

522
00:30:38,750 --> 00:30:40,790
Ναι, θα πάρουμε δύο αυτοκίνητα την επόμενη φορά.

523
00:30:43,310 --> 00:30:44,560
Αυτό είναι ένα μεγάλο τσεκούρι.

524
00:30:44,560 --> 00:30:46,160
Α, δεν θα σε πληγώσω. υπόσχομαι.

525
00:30:46,280 --> 00:30:48,470
Αυτό είναι απλώς ένα προληπτικό μέτρο.

526
00:30:50,080 --> 00:30:53,360
Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν έβαζες το τσεκούρι κάτω και μετά έδενες το σχοινί;

527
00:30:59,980 --> 00:31:02,280
Είναι αστείο... είσαι πραγματικά ένας ληστής με ένα όπλο.

528
00:31:02,420 --> 00:31:03,790
Το όνομά σου δεν χτυπάει, έτσι δεν είναι;

529
00:31:03,790 --> 00:31:05,980
Όπως στον «ήχο του ενός χεριού»...
Όχι.

530
00:31:06,910 --> 00:31:08,240
Γιατί τα ονόματα είναι το πεπρωμένο.

531
00:31:08,490 --> 00:31:12,220
Αν πιστεύεις ότι ο "dwayne cloggin" δεν θα μεγαλώσει για να γίνει υδραυλικός, τότε το ξανασκέφτεσαι.

532
00:31:12,730 --> 00:31:16,450
Α, όχι, δεν χρησιμοποίησες φιόγκους για να με δέσεις, σωστά;

533
00:31:16,670 --> 00:31:19,870
Παίρνεις όμηρο σαν να δένεις τα αθλητικά σου παπούτσια.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

534
00:31:20,740 --> 00:31:23,970
Λοιπόν, γεννήθηκα στη ζωή του ανεμόμυλου.

535
00:31:25,290 --> 00:31:27,020
Θα ακούσεις ή θα συνεχίσεις να χτυπάς;

536
00:31:27,020 --> 00:31:30,270
ακούω. Γεννηθήκατε στη φέ των ανεμόμυλων.

537
00:31:30,860 --> 00:31:34,790
Πάντα περιμένω να εμφανιστεί ο άνεμος, για να ξεκινήσετε τη δουλειά, και δεν είμαι καλός στο να περιμένω.

538
00:31:35,700 --> 00:31:36,680
Το έχω βαρεθεί.

539
00:31:37,340 --> 00:31:39,760
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο άνεμος που περίμενες;

540
00:31:42,750 --> 00:31:44,180
Είπατε απλώς "σε αναμονή";

541
00:31:44,280 --> 00:31:47,950
Γιατί αν με μιμείτε, θα ξεφύγω από αυτά τα κοριτσίστικα τόξα πιο γρήγορα από ένα φίδι Μέσα από τα ζιζάνια!

542
00:31:47,950 --> 00:31:50,500
Δεν το σκεφτόμουν και ζητώ συγγνώμη.

543
00:31:50,760 --> 00:31:54,950
Απλώς, έχω πολλά στο μυαλό μου και βιάζομαι λίγο.

544
00:31:54,950 --> 00:31:56,350
Ω, πού βιάζεσαι;

545
00:31:59,250 --> 00:32:00,420
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

546
00:32:01,860 --> 00:32:03,490
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να το καταλάβεις.

547
00:32:10,030 --> 00:32:11,270
Επιστρέψτε στο χτύπημα σας.

548
00:32:21,980 --> 00:32:23,420
Έλα, κουκούλα!

549
00:32:23,420 --> 00:32:25,000
Μπορείτε να το κάνετε!

550
00:32:25,370 --> 00:32:30,000
Ούτε ένα αεράκι για να βοηθήσει το φτωχό pidge, κάτι που είναι κάπως ειρωνικό, δεδομένου του περιβάλλοντος.

551
00:32:30,120 --> 00:32:31,810
Pidge! Ερχομαι!

552
00:32:32,230 --> 00:32:38,790
Το περιστέρι, που μεγάλωνε κουρασμένο, το πτερύγιο του ταξιδερωμένου φτερού του, ήξερε κάτι που οι άλλοι δεν ήξεραν.

553
00:32:40,220 --> 00:32:42,810
Το ταξίδι της είχε σχεδόν ολοκληρωθεί.

554
00:32:47,410 --> 00:32:48,300
Τι ήταν αυτό;

555
00:32:48,870 --> 00:32:49,950
Είναι το πουλί μου!

556
00:32:57,740 --> 00:32:58,640
Αυτό είναι το πουλί μου.

557
00:32:58,640 --> 00:33:00,420
Με τι ασχολείσαι;
Είναι το πουλί μου.

558
00:33:00,420 --> 00:33:01,320
Θα το αποδείξω.

559
00:33:01,620 --> 00:33:02,650
Έγραψα το σημείωμα.

560
00:33:03,200 --> 00:33:04,070
Πού είναι το σημείωμα;

561
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Γειά σου;

562
00:33:06,040 --> 00:33:07,480
Μπορώ να πάρω το πουλί μου πίσω, παρακαλώ;

563
00:33:07,610 --> 00:33:08,500
Το πουλί σου;
Το πουλί σου;

564
00:33:08,500 --> 00:33:09,510
Ναι, πουλί μου.

565
00:33:09,510 --> 00:33:10,820
Είναι ταχυδρομικό περιστέρι.

566
00:33:10,820 --> 00:33:14,440
Έχει ένα μήνυμα και πρέπει να το μεταφέρει.
Είναι αυτό που κάνει.

567
00:33:14,440 --> 00:33:15,560
Αυτό είναι το μήνυμά μου.

568
00:33:18,060 --> 00:33:19,090
Έλσα;

569
00:33:19,090 --> 00:33:20,240
Είμαι η Ελσίτα.

570
00:33:20,240 --> 00:33:21,220
Τζάκσον;

571
00:33:21,970 --> 00:33:23,000
Είμαι ο Λεμ.

572
00:33:23,510 --> 00:33:24,930
Η Έλσα ήταν η μαμά μου.

573
00:33:24,930 --> 00:33:26,840
Ο Τζάκσον ήταν η κουκέτα μου στη φυλακή.

574
00:33:27,110 --> 00:33:29,120
Είναι το «κουκέτα» ένας ευφημισμός για...

575
00:33:29,120 --> 00:33:30,570
Όχι σε αυτή την περίπτωση, κυρία.

576
00:33:31,420 --> 00:33:36,890
Υπήρχε μια πικρή ψύχρα στον αέρα τη νύχτα που ο Τζάκσον Λούκας βρήκε καταφύγιο στο windml του Vonroenn.

577
00:33:36,890 --> 00:33:40,910
Ήδη πέντε ημέρες στο lam, ήξερε ότι η αστυνομία πλησίαζε.

578
00:33:41,190 --> 00:33:45,730
Για να διατηρήσει τα όνειρά του να αποκτήσει μια μέρα μια γκαλερί τέχνης στο Μεξικό,

579
00:33:45,730 --> 00:33:51,680
Ο Τζάκσον αποφάσισε να θάψει τον κλεμμένο θησαυρό του στη σκάλα της φαινομενικά εγκαταλελειμμένης ιδιοκτησίας.

580
00:33:53,720 --> 00:33:58,870
Η καρδιά του σταμάτησε, όμως, όταν είδε ένα αγγελικό πλάσμα να κατεβαίνει τις σκάλες.

581
00:33:59,350 --> 00:34:02,970
Το όνομά της ήταν Έλσα και αυτός ήταν ο ανεμόμυλος της.

582
00:34:02,970 --> 00:34:04,260
Το όνομά μου είναι Έλσα.

583
00:34:04,790 --> 00:34:06,280
Αυτός είναι ο ανεμόμυλος μου.

584
00:34:06,620 --> 00:34:08,890
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

585
00:34:09,130 --> 00:34:12,630
Γνωρίζοντας ότι είχε πολύ λίγο χρόνο, τη ρώτησε.

586
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
♪♪

587
00:34:16,550 --> 00:34:18,870
Η επόμενη στιγμή δεν ήταν.

588
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
Θα σου γράψω!

589
00:34:25,790 --> 00:34:27,860
Η Έλσα κράτησε πιστή στον λόγο της.

590
00:34:28,070 --> 00:34:33,240
Για τα επόμενα 20 χρόνια, αυτή και ο Τζάκσον συνέχισαν τον έρωτά τους μέσω αλληλογραφίας,

591
00:34:33,420 --> 00:34:39,140
Γράμματα που στάλθηκαν πέρα δώθε με τη βοήθεια του πρακτικά ανιχνεύσιμου περιστεριού της,

592
00:34:39,890 --> 00:34:44,620
μέχρι τη μέρα που ο Τζάκσον ήξερε ότι δεν θα μπορούσε πλέον να κρατήσει την υπόσχεσή του.

593
00:34:45,350 --> 00:34:48,490
Κάποιος άλλος θα έπρεπε να το κάνει για αυτόν.

594
00:34:49,970 --> 00:34:52,690
Αφού πέθανε ο Τζάκσον, άρχισα να σχεδιάζω την απόδρασή μου.

595
00:34:53,450 --> 00:34:54,740
Μου πήρε δύο χρόνια.

596
00:34:55,200 --> 00:34:57,490
Και όλο αυτό το διάστημα, συνέχιζα να γράφω στην Έλσα.

597
00:34:57,990 --> 00:35:01,510
Πρώτα, έγραφα από πίστη στον άνθρωπο που μου έμαθε τα σχοινιά στη φυλακή,

598
00:35:01,510 --> 00:35:06,520
αλλά μετά από λίγο άρχισα να εξελίσσομαι...

599
00:35:06,860 --> 00:35:08,160
Μια συνθήκη;

600
00:35:08,430 --> 00:35:11,520
Για την Έλσα... τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήταν η Έλσα.

601
00:35:12,030 --> 00:35:15,650
Και η μαμά με έκανε να ορκιστώ στο νεκροκρέβατό της ότι δεν θα σταματήσω ποτέ να γράφω στον Τζάκσον,

602
00:35:15,650 --> 00:35:18,170
είπε ότι θα του ραγίσει η καρδιά να μάθει ότι πέθανε.

603
00:35:18,170 --> 00:35:22,900
Αλλά κάθε γράμμα ήταν πιο όμορφο από το προηγούμενο, και βρήκα τον εαυτό μου να Τους ανυπομονώ.

604
00:35:22,900 --> 00:35:24,870
Ωραία ήταν και τα γράμματά σου.

605
00:35:25,470 --> 00:35:26,710
Τι είναι το μεγάλο βουητό;

606
00:35:28,010 --> 00:35:29,970
Ο Πιτζ τους έφερε κοντά.

607
00:35:30,480 --> 00:35:32,010
Πώς έχασε το φτερό της;

608
00:35:32,140 --> 00:35:34,640
Την πήρα μαζί μου στο αεροπλάνο όταν βγήκα από τη φυλακή.

609
00:35:35,120 --> 00:35:38,490
Πέταξε έξω από το παράθυρο μετά την απογείωση και πέρασε ακριβώς μέσα από την προπέλα.

610
00:35:38,490 --> 00:35:41,260
Ω! Ο Πιτζ συνετρίβη το αεροπλάνο.

611
00:35:41,480 --> 00:35:42,790
Ω, pidge.

612
00:35:43,070 --> 00:35:45,550
Τι έγινε με τα διαμάντια;
«Διαμάντια»;

613
00:35:54,110 --> 00:35:55,880
Ιερά χάλια!

614
00:35:55,980 --> 00:35:57,520
Ιερά χάλια!

615
00:36:04,320 --> 00:36:05,810
Τώρα, τώρα, ας μην πανικοβάλλουμε.

616
00:36:05,810 --> 00:36:09,610
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς ο ταχυδρόμος ή ένας πωλητής από ανεμόμυλο σε ανεμόμυλο.

617
00:36:10,390 --> 00:36:11,520
Άσε με να το χειριστώ.

618
00:36:17,630 --> 00:36:20,720
Καθώς η Όλιβ κρυφοκοίταζε από το ματάκι, της πέρασε από το μυαλό ότι,

619
00:36:20,720 --> 00:36:24,710
ενώ το ταχυδρομικό περιστέρι ήταν ασφαλές μέσα στον ανεμόμυλο,

620
00:36:24,710 --> 00:36:30,110
δεν θα μπορούσα να πω το ίδιο για την πάπια που κάθεται που περιμένει στο κατώφλι.

621
00:36:41,010 --> 00:36:43,990
Αυτή ήταν η στιγμή που περίμενε το olive snook.

622
00:36:44,100 --> 00:36:50,050
Χρειάζεται μόνο να ανοίξει την πόρτα για να αποκαλύψει την απάτη του τσακ στις θείες και ο παρασκευαστής της πίτας θα μπορούσε να είναι δικός της.

623
00:36:50,330 --> 00:36:54,580
Ήταν ό,τι ήθελε η ελιά, και όμως...

624
00:36:56,690 --> 00:37:03,540
Ήξερε ότι οι θείες θα έπαθαν τραύματα από την ανακάλυψη ότι η αείμνηστη σαρλότ Τσαρλς

625
00:37:03,850 --> 00:37:10,290
εκείνη τη στιγμή, η Όλιβ ένιωσε τη θυμωμένη φωτιά στην καρδιά της να σβήνει από ένα ελαφρύ αεράκι

626
00:37:10,800 --> 00:37:15,910
είχε αγαπήσει το κρίνο και τη Βίβιαν και δεν μπορούσε να βάλει τον εαυτό της να τα πληγώσει.

627
00:37:24,420 --> 00:37:25,640
Μεσημέρι, συμμορία!

628
00:37:25,920 --> 00:37:27,670
Ελιά;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

629
00:37:27,670 --> 00:37:28,920
Παράδοση πίτας.

630
00:37:28,920 --> 00:37:30,570
Μήλο τάρτας, πιστεύω.

631
00:37:30,760 --> 00:37:33,740
Με αυτές τις δύο λέξεις, ο Τσακ ήξερε.

632
00:37:35,290 --> 00:37:37,710
Οι θείες της ήταν μέσα.

633
00:37:38,600 --> 00:37:39,220
Ελιά...

634
00:37:39,220 --> 00:37:42,840
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, και νομίζω ότι ξέρεις, θα μου δώσεις δύο λεπτά.

635
00:37:42,840 --> 00:37:43,690
Γιατί
Για ποιο λόγο;

636
00:37:43,690 --> 00:37:44,500
Καλά.

637
00:37:44,500 --> 00:37:45,350
Καλά, λοιπόν.

638
00:37:50,480 --> 00:37:51,370
Ποιος ήταν;

639
00:37:51,890 --> 00:37:54,430
Λάθος μύλος.
Πρέπει να συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω, ε;

640
00:37:55,180 --> 00:37:58,230
Τέλος πάντων, αισθάνομαι απαίσια που αφιερώσαμε τόσο μεγάλο μέρος της ημέρας σας.

641
00:37:58,230 --> 00:37:59,970
Θα έπρεπε πραγματικά να πάμε.

642
00:38:00,170 --> 00:38:04,740
Ε, σε πειράζει να χρησιμοποιήσουμε την πίσω πόρτα;
Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά στον κήπο σου στην έξοδο.

643
00:38:04,740 --> 00:38:05,570
Ευχαριστώ!

644
00:38:06,030 --> 00:38:06,870
Αντίο!

645
00:38:10,020 --> 00:38:11,130
Ned.
Χμμ;

646
00:38:11,310 --> 00:38:13,910
Θυμάσαι πριν, όταν σου είπα όλα αυτά που είχα μάθει για σένα;

647
00:38:14,110 --> 00:38:17,580
Ζηλευτός, ρομαντικός, ζηλιάρης. Ένιωσα ότι έπρεπε να το πω δύο φορές.
Δικαίωμα.

648
00:38:17,580 --> 00:38:20,730
Λοιπόν, τώρα μπορεί να είναι μια πολύ καλή στιγμή για να γράψετε όλα τα πράγματα που μάθατε για Εμένα.

649
00:38:21,000 --> 00:38:23,550
Γιατί;
Λοιπόν, έτσι, αν συμβεί κάτι...

650
00:38:24,910 --> 00:38:26,230
Απλά θυμηθείτε τη λίστα.

651
00:38:26,510 --> 00:38:27,520
Ο χρόνος τελειώνει.

652
00:38:28,310 --> 00:38:31,040
Λοιπόν, τώρα, δεν ήταν μια ωραία έξοδος;

653
00:38:31,540 --> 00:38:32,670
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

654
00:38:32,830 --> 00:38:36,140
Οι νέοι καταθλίβουν τη Λίλι επειδή φοβάται να πεθάνει.

655
00:38:36,580 --> 00:38:41,710
Καθώς η Λίλι αναρωτήθηκε αν φοβόταν να πεθάνει ή απλά της έλειπε να νιώθει ζωντανή

656
00:38:41,710 --> 00:38:45,950
Επέτρεψε στον εαυτό της μια βαθιά ανάσα καθαρού αέρα εξοχής.

657
00:38:47,140 --> 00:38:48,980
Δεν νομίζω ότι έχουμε βγει ποτέ...

658
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
σαρλόττα;

659
00:38:53,230 --> 00:38:54,950
Δεν χρειάζεται να φωνάξετε το όνομά της.

660
00:38:55,270 --> 00:38:57,790
Νομίζω ότι ο παράδεισος είναι πιο κοντά από όσο νομίζουμε.

661
00:38:58,460 --> 00:38:59,570
συμφωνώ.

662
00:39:03,020 --> 00:39:03,930
Ψηλά το χέρι!

663
00:39:19,470 --> 00:39:21,480
Λεμούελ, θα σου γράψω!

664
00:39:24,510 --> 00:39:30,920
Ο παρασκευαστής πίτας και το κορίτσι που αποκαλούσε «Τσακ» θαυμάστηκαν με τη δύναμη της αγάπης κατακτούν όλα τα εμπόδια...

665
00:39:31,290 --> 00:39:33,130
απόσταση και χρόνος...

666
00:39:34,890 --> 00:39:36,660
Δυσκολίες και πόνοι...

667
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Έλλειψη ανταπόδοσης...

668
00:39:43,910 --> 00:39:45,090
Ακόμα και ο θάνατος.

669
00:39:45,900 --> 00:39:48,290
Ο άντρας σου ήταν σπουδαίος πιλότος.
Δεν αυτοκτόνησε.

670
00:39:48,290 --> 00:39:50,230
Ένα περιστέρι το έκανε, κατά λάθος.

671
00:39:52,820 --> 00:39:58,830
Με τη βοήθεια του Pidge, ο εξ αποστάσεως έρωτας του Lefty και της Elsita συνέχισε να εκτινάσσεται στα ύψη.

672
00:40:00,120 --> 00:40:05,590
Και ο παρασκευαστής της πίτας το κατάλαβε, ενώ κάποια εμπόδια μπορεί να μην εξαφανιστούν ποτέ...

673
00:40:08,300 --> 00:40:09,520
Θέλεις να χορέψεις;

674
00:40:09,700 --> 00:40:11,640
Χμμ. Ναι, παρακαλώ.

675
00:40:17,870 --> 00:40:21,530
Μπορείτε πάντα να βρείτε έναν τρόπο να τα αντιμετωπίσετε.

676
00:40:39,490 --> 00:40:40,980
Με έπιασες.